1 00:00:01,360 --> 00:00:03,720 Je ne veux pas y aller. 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,600 Rentre chez toi. Vous connaissez le chemin. 3 00:00:08,040 --> 00:00:09,120 Je ne veux pas y aller. 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,600 Tout ira bien. Fais-moi confiance, vas-y. 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,240 Tu es trop jeune pour venir, Jesse. 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,160 Vous n'aimerez même pas ça. *Jesse : Marc !* 7 00:00:20,640 --> 00:00:21,280 Allez-y ! 8 00:00:28,040 --> 00:00:28,840 On se verra plus tard. 9 00:00:48,880 --> 00:00:50,400 Allez, Marc. 10 00:01:32,680 --> 00:01:33,920 Aller! 11 00:01:39,560 --> 00:01:41,200 Papa, mon argent de poche ! 12 00:01:41,440 --> 00:01:43,720 De l'argent, de l'argent, de l'argent... C'est tout ce à quoi tu penses. 13 00:01:43,960 --> 00:01:45,400 Je pensais que ça pourrait te plaire. 14 00:01:46,440 --> 00:01:49,320 Merci papa. Merci, ça va, mais merci. Allez, asseyez-vous. 15 00:01:51,480 --> 00:01:52,640 Arrêtez ça ! 16 00:02:15,600 --> 00:02:17,000 Allez! 17 00:03:14,080 --> 00:03:16,640 - Matin! - Qu'est-ce qu'on a ? 18 00:03:17,240 --> 00:03:19,160 Sac de femme morte a été retrouvé dans une chambre d'hôtel. 19 00:03:19,400 --> 00:03:22,240 Pas de portefeuille, pas de téléphone, donc pas de pièce d'identité. 20 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 Elle ne s'est pas enregistrée ? 21 00:03:24,160 --> 00:03:26,800 A été enregistré sous le nom de Ben Jackinoff. 22 00:03:27,040 --> 00:03:28,400 Donc je pense qu'il est juste de dire c'est un pseudonyme. 23 00:03:28,640 --> 00:03:30,480 Pas de détails pour l'instant mais j'ai quelque chose à vous montrer. 24 00:03:30,720 --> 00:03:33,840 - Arme potentielle du crime ? - Très bien, je vérifierai ça dans un moment. 25 00:03:34,240 --> 00:03:37,160 - On a la description d'un homme ? - Assez général. 26 00:03:38,160 --> 00:03:40,560 Eh bien, comment a-t-il été payé ? L'hôtel n'a-t-il pas effectué un balayage de carte de crédit ? 27 00:03:40,800 --> 00:03:43,920 De l'argent liquide et il n'y a que des caméras de vidéosurveillance à l'extérieur du bâtiment. 28 00:03:44,160 --> 00:03:46,880 Mais le gérant nous a proposé quelque chose d'utile. 29 00:03:48,560 --> 00:03:51,280 Il se souvient de la femme sortant pour prendre un appel sur un téléphone portable. 30 00:03:51,520 --> 00:03:53,160 Et c'est temporel pour qu'on puisse le retracer. 31 00:03:53,400 --> 00:03:57,120 Ouais mais sans savoir quel réseau elle était allumée, combien de temps ça va prendre ? 32 00:03:57,360 --> 00:03:59,360 Pour le moment, c'est tout ce que j'ai. 33 00:03:59,840 --> 00:04:03,200 Très bien, faites une demande de communication aérienne avec tous les principaux fournisseurs. 34 00:04:03,440 --> 00:04:06,160 Je veux un nom et une adresse dès que possible. 35 00:04:06,920 --> 00:04:09,280 Si tu veux mon avis, du sang sur le dos de la porte 36 00:04:09,720 --> 00:04:12,240 l'attaque semble avoir commencé quand elle est sortie de la salle de bain. 37 00:04:12,480 --> 00:04:13,960 Ally, tu es la victime. 38 00:04:14,280 --> 00:04:17,000 - Pourquoi moi ? - Parce que tu es... 39 00:04:17,320 --> 00:04:19,000 Très bien, soyez la victime. 40 00:04:19,240 --> 00:04:20,880 Allez, contactez-nous avec ton côté féminin. 41 00:04:22,680 --> 00:04:24,320 Elle aurait probablement dû une fuite dans la salle de bain. 42 00:04:24,840 --> 00:04:26,600 Vous n'êtes pas obligé de faire cette partie. 43 00:04:29,760 --> 00:04:30,920 Quand elle sort... 44 00:04:35,480 --> 00:04:37,120 elle reçoit un coup à l'arrière de sa tête. 45 00:04:39,960 --> 00:04:42,080 Maintenant c'est mauvais mais ne la tue pas. 46 00:04:42,320 --> 00:04:43,480 Elle va sur le lit. 47 00:04:44,760 --> 00:04:47,040 Maintenant, elle est probablement dehors quand l'agresseur s'en prend à nouveau à elle. 48 00:04:51,960 --> 00:04:53,360 Est-ce que ça vous plaît ? 49 00:04:53,720 --> 00:04:54,640 Maintenant, 50 00:04:54,880 --> 00:04:57,040 l'agresseur est couvert de sang. 51 00:04:57,560 --> 00:04:59,160 Les traces qu'on a trouvées dans la salle de bain, 52 00:04:59,400 --> 00:05:01,240 Je pense qu'il a pris le temps de se laver 53 00:05:01,480 --> 00:05:04,320 avant de faire son ou sa - également - sortie. 54 00:05:04,800 --> 00:05:06,280 Où vas-tu? Je viens de te matraquer à mort. 55 00:05:48,640 --> 00:05:49,400 Marque! 56 00:05:50,920 --> 00:05:52,080 Joyeux anniversaire! 57 00:05:52,320 --> 00:05:56,440 J'étais juste dehors pour courir, alors je, euh, j'ai pensé te surprendre. 58 00:05:57,680 --> 00:05:59,720 - Droite. - Une leçon de vie là-bas, n'est-ce pas ici ? 59 00:06:00,240 --> 00:06:02,480 Ne devrait jamais arriver à l’improviste. 60 00:06:05,240 --> 00:06:06,240 Je l'ai vu partir. 61 00:06:14,760 --> 00:06:17,000 Alors, que faisait Kenton ici ? Est-il resté la nuit ? 62 00:06:22,320 --> 00:06:24,440 Laura, peux-tu me parler s'il te plaît ? 63 00:06:26,160 --> 00:06:27,720 Est-ce que ça sert à quoi de mentir ? 64 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 Pourquoi ferais-tu ça ? 65 00:06:33,720 --> 00:06:35,320 C'est mon mari. 66 00:06:35,600 --> 00:06:36,800 Tu as dit que c'était fini 67 00:06:37,040 --> 00:06:38,400 Ouais, ça l'était. 68 00:06:39,800 --> 00:06:40,560 Était? Le passé... wow... 69 00:06:41,600 --> 00:06:43,080 Oh mon Dieu ! 70 00:06:45,880 --> 00:06:48,120 Qui trompe son amant avec leur mari ? 71 00:06:48,720 --> 00:06:49,720 Je dois aller travailler. 72 00:06:51,880 --> 00:06:52,680 C'est tout ce que tu as à dire ? 73 00:06:52,920 --> 00:06:55,440 - Tu veux que je perde mon travail ? - Non, je ne veux pas que tu perdes ton emploi. 74 00:06:55,680 --> 00:06:58,280 Je veux juste que tu me dises ces derniers mois ont signifié quelque chose pour vous. 75 00:06:59,800 --> 00:07:02,200 Tu as dit que c'était fini entre vous deux, Laura, c'est fini. 76 00:07:02,440 --> 00:07:03,960 Tu m'as dit tu voulais quelque chose de différent. 77 00:07:58,560 --> 00:07:59,320 Joli cul, Britny. 78 00:07:59,560 --> 00:08:01,920 Britnay! "Joli cul, Britnay!" 79 00:08:03,560 --> 00:08:04,280 Britannique ! 80 00:08:18,520 --> 00:08:20,320 Alors c'est un psychopathe, n'est-ce pas ? 81 00:08:21,520 --> 00:08:25,360 Être matraqué à mort avec un marteau, Je pense que nous pouvons exclure un homicide involontaire. 82 00:08:25,800 --> 00:08:28,520 C'est vraiment dommage. Elle est plutôt chaude. 83 00:08:28,880 --> 00:08:31,120 Ouais, ça rend les choses bien pire ! 84 00:08:32,640 --> 00:08:34,240 Rapport médico-légal, de Ken. 85 00:08:34,480 --> 00:08:37,480 Avec les résultats ADN du plâtre trouvé sur les lieux. 86 00:08:37,720 --> 00:08:39,640 Ceux que j'ai demandés il y a une demi-heure. 87 00:08:39,880 --> 00:08:42,160 Euh, nous nous entraînions, Danny. Cette merde est sacro-sainte. 88 00:08:42,680 --> 00:08:44,840 Ouais, eh bien, tant que tes abdos sont déchirés. 89 00:08:45,120 --> 00:08:47,840 Ne le souhaite pas, mon ami. Travaillez pour cela. 90 00:09:55,400 --> 00:09:56,360 Bonjour, garçon d'anniversaire ! 91 00:09:56,600 --> 00:09:57,400 Très bien, mon pote ? 92 00:09:58,720 --> 00:10:01,280 - Joyeux anniversaire. - Merci. Ça va ? 93 00:10:01,520 --> 00:10:04,560 Je t'ai offert un cadeau. Il est toujours en boutique. 94 00:10:04,800 --> 00:10:08,120 Oh mec, c'est parfait ! Parce que je pourrai le récupérer quand j'aurai le vôtre le mois prochain. 95 00:10:10,920 --> 00:10:12,360 Non Laura ? 96 00:10:12,640 --> 00:10:16,040 Non, non, elle avait un truc de travail et elle ne pouvait pas changer les choses. 97 00:10:17,040 --> 00:10:18,160 Vous ne pouviez pas changer les choses ? 98 00:10:18,600 --> 00:10:19,960 Je n'ai pas 6 ans, Slade. 99 00:10:20,200 --> 00:10:21,800 Je fais ça seulement pour ma mère. 100 00:10:23,200 --> 00:10:24,520 As-tu des nouvelles de Danny ? 101 00:10:24,760 --> 00:10:26,160 Non, il n'a pas appelé ? 102 00:10:27,440 --> 00:10:28,800 Peut-être qu'il ne pouvait pas changer les choses. 103 00:10:34,600 --> 00:10:37,120 Bonjour, je voudrais juste dire quelques mots. 104 00:10:37,680 --> 00:10:40,720 Tu sais que c'est un moment de fête pour un père quand tu regardes ton fils, 105 00:10:41,520 --> 00:10:43,560 ton bébé, et tu réalises 106 00:10:43,800 --> 00:10:46,480 qu'il a atteint l'âge où il ne peut plus se dire jeune. 107 00:10:47,960 --> 00:10:50,160 Parce que s'il devient un vieux con, alors, où est-ce que ça me mène ? 108 00:10:50,400 --> 00:10:51,800 Un esquiveur ? 109 00:10:52,920 --> 00:10:55,880 Alors j'aimerais que vous tous s'il vous plaît, lever un verre. 110 00:10:56,120 --> 00:10:58,920 - Ignorez ses pattes d'oie et sa racine des cheveux dégarnie. - Merci mon pote. 111 00:10:59,160 --> 00:11:00,600 Et je souhaite un joyeux anniversaire, 112 00:11:01,360 --> 00:11:02,720 à mon petit garçon. 113 00:11:03,960 --> 00:11:04,680 À Mark. 114 00:11:06,200 --> 00:11:07,120 Joyeux anniversaire! 115 00:11:09,400 --> 00:11:10,360 Désolé, désolé... 116 00:11:11,440 --> 00:11:13,480 Je voulais aussi dire quelque chose. 117 00:11:14,760 --> 00:11:17,280 Comme vous le savez tous, nous avons eu des moments difficiles dans le passé. 118 00:11:19,280 --> 00:11:20,640 J'ai deux fils. 119 00:11:21,520 --> 00:11:22,680 Marc... 120 00:11:24,680 --> 00:11:25,600 et Jessé. 121 00:11:25,920 --> 00:11:26,640 Hé maman... 122 00:11:29,080 --> 00:11:32,960 Mais un seul d'entre eux est ici chaque année le jour de son anniversaire. 123 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 Très bien, Julie. 124 00:11:41,680 --> 00:11:44,080 - Joyeux anniversaire, mon fils ! - Joyeux anniversaire! 125 00:11:45,440 --> 00:11:46,120 Acclamations! 126 00:11:48,080 --> 00:11:49,200 Désolé 127 00:11:49,840 --> 00:11:52,200 Ne soyez pas désolé. Êtes-vous ok? 128 00:11:54,200 --> 00:11:54,920 Je t'aime. 129 00:11:55,160 --> 00:11:55,920 Moi aussi. 130 00:12:04,960 --> 00:12:07,600 Maman, je vais juste dire « bonjour » à Danny, d'accord ? Deux secondes. 131 00:12:07,840 --> 00:12:09,000 Hé mec, ça va ? 132 00:12:09,240 --> 00:12:11,400 - Ouais, je suis désolé, je suis en retard. - Tout va bien, mon pote. 133 00:12:12,480 --> 00:12:14,280 Ouais, écoute, je dois te parler de quelque chose. 134 00:12:14,680 --> 00:12:16,840 Très bien alors. Qu'est-ce que c'est? 135 00:12:18,680 --> 00:12:19,960 C'est un... 136 00:12:21,160 --> 00:12:23,320 Il y a une affaire sur laquelle je travaille. C'est un meurtre. 137 00:12:23,560 --> 00:12:25,680 Et nous avons trouvé quelque chose sur les lieux. 138 00:12:28,880 --> 00:12:29,680 Quoi? 139 00:12:29,920 --> 00:12:32,920 C'est du sang mais ce n'est pas celui de la victime. 140 00:12:34,320 --> 00:12:37,640 Nous avons fait des tests ADN et il y a une correspondance. 141 00:12:44,400 --> 00:12:45,760 Mark, c'est Jesse. 142 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 L'ADN, c'est Jesse. 143 00:12:52,400 --> 00:12:53,280 Il est vivant. 144 00:12:56,040 --> 00:12:59,880 - Alors tu dis que c'est un meurtrier ? - Non, personne ne dit rien. 145 00:13:00,120 --> 00:13:02,480 20 ans, 20 ans, qu'est-ce que c'est ! 146 00:13:02,720 --> 00:13:04,760 Je ne sais pas. Personne ne le sait. 147 00:13:05,360 --> 00:13:08,200 Donc son ADN se trouve sur une scène de meurtre... 148 00:13:08,720 --> 00:13:10,560 et il n'est pas la victime, alors qu'est-ce que ça reste ? 149 00:13:10,800 --> 00:13:14,080 Est-ce un témoin ou est-ce juste quelqu'un qui se trouve là ? 150 00:13:14,320 --> 00:13:17,240 Je vais revérifier les résultats. Je vais les vérifier trois fois, d'accord ? 151 00:13:17,480 --> 00:13:19,720 Il y a une possibilité que l'ADN est vieux. 152 00:13:19,960 --> 00:13:20,800 20 ans ! 153 00:13:21,040 --> 00:13:23,840 Je dis que c'est possible, d'accord ? Il n'était peut-être pas là. 154 00:13:24,080 --> 00:13:26,320 Mark, réfléchis-y. C'est Jesse ! 155 00:13:27,040 --> 00:13:28,920 - Je sais. - Ça veut dire qu'il est vivant, hein ? 156 00:13:29,920 --> 00:13:31,520 Ouais, je sais, tu as raison. 157 00:13:32,000 --> 00:13:32,920 Je sais, je sais... 158 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 C'est ce que nous avons toujours voulu, n'est-ce pas ? 159 00:13:37,720 --> 00:13:39,720 Oh mec, cela n'a aucun sens pour moi. 160 00:13:42,120 --> 00:13:44,160 Qu'est-ce que je vais dire à ma mère, papa ? 161 00:13:44,400 --> 00:13:45,320 Rien, pas encore, d'accord ? 162 00:13:45,560 --> 00:13:49,280 Écoute, je ne devrais même pas parler à vous les gars. Je pourrais être viré. 163 00:13:51,640 --> 00:13:52,400 Désolé. 164 00:14:00,120 --> 00:14:01,760 Cette chose pourrait finir par être publique. 165 00:14:02,000 --> 00:14:04,240 Je veux dire, c'est le genre de chose les journaux sont partout. 166 00:14:04,480 --> 00:14:06,160 Ouais et bien, si cela arrive, nous le leur ferons savoir. 167 00:14:06,400 --> 00:14:07,760 Mais tu ne penses pas il y a quelqu'un d'autre à qui nous devrions le dire ? 168 00:14:10,960 --> 00:14:13,520 Quelqu'un qui était avec nous ce jour-là. 169 00:14:14,960 --> 00:14:16,080 Pru? 170 00:14:23,000 --> 00:14:24,080 Allez. 171 00:14:34,080 --> 00:14:35,800 Papa, je veux te demander quelque chose. 172 00:14:44,440 --> 00:14:45,920 Vous souvenez-vous de lui ? 173 00:14:50,200 --> 00:14:51,800 C'est Jesse, papa. 174 00:14:54,800 --> 00:14:57,280 Tu te souviens il a disparu quand il était jeune garçon ? 175 00:14:58,920 --> 00:15:01,320 C'est une affaire sur laquelle vous avez travaillé quand tu étais flic. 176 00:15:06,160 --> 00:15:08,240 Jesse, le fils d'Alan. 177 00:15:12,480 --> 00:15:14,000 Il est de retour, papa. 178 00:15:16,400 --> 00:15:17,960 Jesse est revenu. 179 00:15:22,560 --> 00:15:23,200 Laissez-la ! 180 00:15:36,040 --> 00:15:37,200 Papa? 181 00:16:07,560 --> 00:16:08,360 Regardez-le. 182 00:16:08,600 --> 00:16:10,520 - Enlevez son visage de moi, s'il vous plaît. - Papa, il ne l'a pas fait. 183 00:16:10,760 --> 00:16:11,960 Il l'a admis. 184 00:16:12,200 --> 00:16:13,640 Et tu crois ça ? 185 00:16:13,920 --> 00:16:15,720 Papa, je sais qu'il t'a écrit des lettres. 186 00:16:16,760 --> 00:16:19,400 - Je les ai détruits, ils m'ont donné la chair de poule. - Tous ? - Oui. 187 00:16:19,640 --> 00:16:20,880 Et maman ? En a-t-elle gardé quelques-uns ? 188 00:16:21,120 --> 00:16:23,440 Vous savez quoi? Tu vas devoir lui demander ça. 189 00:16:23,680 --> 00:16:26,360 Qu'est-ce que c'est que tout ça, Marc ? C'était il y a 20 ans. Pourquoi tu évoques encore tout ça ? 190 00:16:27,040 --> 00:16:28,920 Nous y sommes, un poulet au curry 191 00:16:29,360 --> 00:16:31,840 et un tajine d'agneau, monsieur. 192 00:16:32,440 --> 00:16:33,440 Profitez-en. 193 00:16:33,680 --> 00:16:37,600 - Dégoûté ou pas tu as dû les lire. - Oui, bien sûr, je les ai lus. - Et? 194 00:16:38,200 --> 00:16:39,880 Eh bien, tu sais qu'il voulait que nous le rencontrions. 195 00:16:40,120 --> 00:16:42,160 Je voulais que nous parlions. 196 00:16:42,880 --> 00:16:45,480 - Mais bien sûr, nous n'envisageons pas cette idée. - Pourquoi pas? 197 00:16:45,720 --> 00:16:47,080 Parce qu'il a tué ton frère. 198 00:16:47,760 --> 00:16:49,520 OK, il l'a admis mais il n'y a jamais eu aucune preuve. 199 00:16:49,760 --> 00:16:52,840 Oh, Mark, allez. Il a été vu dans les environs la nuit où Jesse a disparu. 200 00:16:53,080 --> 00:16:56,120 - Il a tué 4 autres enfants. - Non, non. Ses autres victimes étaient plus âgées. 201 00:16:56,360 --> 00:16:57,840 C'est un MO différent. 202 00:16:58,080 --> 00:17:01,000 - Il l'a admis, Mark. - Dis-moi alors pourquoi tout le monde continue de parler comme s'il allait soudainement arriver un jour 203 00:17:01,240 --> 00:17:03,560 À cause de ta mère. Pourquoi penses-tu que nous ne vivons plus ensemble ? 204 00:17:03,800 --> 00:17:05,360 Parce qu'elle ne peut pas avancer. 205 00:17:05,600 --> 00:17:08,160 Maintenant écoute, il est mort, Mark. Jesse est mort. 206 00:17:18,680 --> 00:17:20,160 Et c'est... ? 207 00:17:20,400 --> 00:17:23,600 Nous devons faire un 100. Toutes les heures, à l'heure. 208 00:17:25,160 --> 00:17:27,320 J'ai besoin que vous revérifiiez ces résultats médico-légaux. 209 00:17:27,560 --> 00:17:29,160 Pourquoi, quel est le problème ? 210 00:17:29,960 --> 00:17:31,920 Le problème c'est qu'ils n'ont aucun sens. Pouvez-vous arrêter ça ? 211 00:17:34,480 --> 00:17:36,080 Nous avons eu une recherche d'ADN dans la base de données des personnes disparues. 212 00:17:36,320 --> 00:17:38,400 - D'un enfant disparu en 1995. - Quoi ? 213 00:17:40,160 --> 00:17:43,640 Ouais, et si tu arrêtais de faire pression sur ton petit-ami et que tu vérifies à nouveau ? Merci. 214 00:17:48,280 --> 00:17:49,480 C'est Pru ? 215 00:17:50,160 --> 00:17:51,400 Oui, sous son nom de femme mariée. 216 00:17:51,640 --> 00:17:52,560 Pru Carew. 217 00:17:52,800 --> 00:17:54,040 Ouais, c'est malheureux. 218 00:17:54,280 --> 00:17:57,640 Oh, penser qu'elle aurait pu être Mme Mark Wells 219 00:17:57,880 --> 00:18:00,200 marié à un avocat de renom. 220 00:18:00,440 --> 00:18:01,640 Et nous sommes de retour dans la cour de récréation. 221 00:18:02,480 --> 00:18:04,560 Ne regarde pas maintenant, elle... elle est de retour. 222 00:18:04,800 --> 00:18:06,960 Elle travaille à la clinique Windsor Lockwood. 223 00:18:07,200 --> 00:18:09,600 Pourquoi reviendrait-elle sans nous le dire ? 224 00:18:09,840 --> 00:18:12,760 Si nous voulons commencer à percer les mystères de la logique féminine, nous aurons besoin de boissons plus fortes. 225 00:18:13,520 --> 00:18:16,600 La question est de savoir ce que nous savons sur Jesse. 226 00:18:17,960 --> 00:18:19,320 tu veux la voir ? 227 00:18:21,240 --> 00:18:22,800 - Ouais, je suppose. - Bien! 228 00:18:23,400 --> 00:18:25,640 Je lui ai envoyé un message, elle a dit que demain tout irait bien. 229 00:18:45,640 --> 00:18:46,880 Dany ! 230 00:18:49,000 --> 00:18:50,440 - Slade ! - Salut chérie. 231 00:18:50,920 --> 00:18:51,720 Salut Pru. 232 00:18:52,640 --> 00:18:54,320 Marc, hé. 233 00:19:00,080 --> 00:19:02,440 Tellement incroyable de vous revoir. 234 00:19:03,000 --> 00:19:04,080 Mon Dieu, ça fait combien de temps ? 235 00:19:04,320 --> 00:19:06,160 - 16 ans. - Non, ce n'est pas possible. 236 00:19:06,520 --> 00:19:07,760 Tu es vraiment superbe. 237 00:19:08,960 --> 00:19:09,960 Vous aussi. 238 00:19:11,160 --> 00:19:11,800 Et je sais que je le suis. 239 00:19:12,600 --> 00:19:15,800 - Pas un jour de plus, à part... les gris. - Quoi? 240 00:19:23,920 --> 00:19:25,560 C'est une grande nouvelle. 241 00:19:27,320 --> 00:19:28,560 Êtes-vous ok? 242 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 Oh, euh, bien, ouais. 243 00:19:32,960 --> 00:19:34,000 Vous savez, c'est un choc. 244 00:19:35,040 --> 00:19:36,240 Un sacré choc. 245 00:19:36,480 --> 00:19:38,200 Nous travaillons pour en savoir plus. 246 00:19:38,440 --> 00:19:39,680 Eh bien, Danny se sentait... 247 00:19:39,920 --> 00:19:42,640 et nous avons tous senti que depuis que tu étais là ce jour-là, 248 00:19:42,880 --> 00:19:44,720 tu sais, tu avais un... tu avais le droit de savoir. 249 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 Eh bien, j'y ai beaucoup réfléchi. 250 00:19:48,680 --> 00:19:50,800 Chaque année ce jour-là. 251 00:19:52,120 --> 00:19:54,000 Je me souviens toujours de la date, chaque année. 252 00:19:56,320 --> 00:19:59,200 Alors, quand es-tu revenu des États-Unis ? 253 00:20:03,760 --> 00:20:05,560 il y a 2 ans. 254 00:20:06,400 --> 00:20:07,200 2 ans? 255 00:20:07,440 --> 00:20:10,840 Je sais, je sais. J'aurais dû vous contacter tous. 256 00:20:11,280 --> 00:20:13,240 Mais tu sais comment c'est, c'est juste du travail et 257 00:20:13,960 --> 00:20:16,400 J'ai épousé un Américain. Stuart est un bourreau de travail. 258 00:20:17,920 --> 00:20:20,880 Et bien, j'ai une petite fille maintenant, Nico, elle a presque 6 ans. 259 00:20:21,120 --> 00:20:22,120 Ah, elle est mignonne. 260 00:20:22,680 --> 00:20:24,920 J'en ai 3 moi-même. C’est au moins un de trop. 261 00:20:26,040 --> 00:20:28,200 Je n'arrêtais pas de le vouloir, Je n'arrêtais pas de le remettre à plus tard. 262 00:20:28,440 --> 00:20:30,080 Et puis un mois s’est transformé en 6. 263 00:20:30,320 --> 00:20:31,520 Je ne sais pas, je ne sais pas... 264 00:20:31,760 --> 00:20:35,200 Vous n'avez rien à nous expliquer. Nous sommes de grands garçons, n'est-ce pas ? 265 00:20:35,600 --> 00:20:36,880 Nous y sommes. 266 00:20:38,280 --> 00:20:39,200 C'est arrivé. 267 00:20:39,640 --> 00:20:40,880 Nous quatre. 268 00:20:41,120 --> 00:20:42,480 Grandi. 269 00:20:42,920 --> 00:20:45,400 Et Slade dirige un refuge. Comment est-ce arrivé ? 270 00:20:45,640 --> 00:20:47,040 Dit le docteur... 271 00:20:47,280 --> 00:20:49,320 Médecin privé, en fait, donc... 272 00:20:49,560 --> 00:20:51,840 Mon socialisme est passé par la fenêtre. 273 00:20:52,360 --> 00:20:53,640 La faute aux Américains. 274 00:20:53,880 --> 00:20:55,440 Eh bien, rassurez votre conscience. 275 00:20:56,080 --> 00:20:57,480 Venez visiter. 276 00:20:57,720 --> 00:20:59,600 Voyez comment nous faisons les choses. je pourrais 277 00:21:00,000 --> 00:21:01,920 faites appel à vos services. 278 00:21:02,160 --> 00:21:03,440 J'aimerais ça. 279 00:21:03,880 --> 00:21:04,960 Bien. 280 00:21:06,080 --> 00:21:08,400 - Nous devrions tous rester en contact. - Certainement. 281 00:21:17,360 --> 00:21:20,400 Mark, fais-moi plus attention. 282 00:21:21,160 --> 00:21:22,480 Marc ! 283 00:21:26,600 --> 00:21:29,880 C'est la dernière fois que vous me voyez. 284 00:22:06,160 --> 00:22:07,600 Je veux aller à Marosi. 285 00:22:08,320 --> 00:22:09,240 Êtes-vous fou? 286 00:22:09,520 --> 00:22:13,680 Je veux le regarder dans les yeux et je veux juste lui poser quelques questions. 287 00:22:14,240 --> 00:22:16,040 Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée. 288 00:22:16,480 --> 00:22:18,040 Il a dit qu'il avait tué Jesse. 289 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Alors je veux juste le rencontrer. 290 00:22:21,960 --> 00:22:25,920 Et soit tu vas m'aider, soit je devrai régler ça moi-même. 291 00:23:18,520 --> 00:23:20,360 Bonjour, M. Wells. 292 00:23:22,400 --> 00:23:23,760 Je veux parler de mon frère. 293 00:23:24,200 --> 00:23:25,080 Je l'ai tué. 294 00:23:26,480 --> 00:23:27,280 Je l'ai choisi, 295 00:23:27,520 --> 00:23:29,240 Je l'ai pris et je l'ai tué. 296 00:23:29,480 --> 00:23:31,560 Trois actes, simples. 297 00:23:31,920 --> 00:23:32,920 Je ne te crois pas. 298 00:23:33,720 --> 00:23:36,960 Ils ont trouvé les corps des 4 autres garçons que vous avez tués, mais pas mon frère. 299 00:23:37,680 --> 00:23:38,680 Pourquoi pas? 300 00:23:38,960 --> 00:23:40,360 Je l'ai brûlé. 301 00:23:44,440 --> 00:23:46,080 Pourquoi ferais-tu ça ? 302 00:23:46,440 --> 00:23:48,000 Parce qu'il était plus jeune. 303 00:23:49,520 --> 00:23:51,600 Et ce que je lui ai fait... 304 00:23:52,240 --> 00:23:53,720 était dégoûtant. 305 00:23:56,920 --> 00:23:58,760 J'aime les jeunes garçons. 306 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 Et j'ai aimé Jesse. 307 00:24:04,200 --> 00:24:05,480 Beaucoup. 308 00:24:11,480 --> 00:24:14,240 Vous risquez déjà la vie pour les 4 autres garçons que vous avez tués. 309 00:24:15,760 --> 00:24:17,240 Alors toi 310 00:24:17,800 --> 00:24:21,200 a pris la représentation de Jesse afin de sécurisez-vous des privilèges 311 00:24:21,440 --> 00:24:22,760 en prison, 312 00:24:23,680 --> 00:24:24,920 n'est-ce pas ? 313 00:24:27,800 --> 00:24:30,240 Revenez à la une des journaux. 314 00:24:34,960 --> 00:24:36,600 Il pleurait. 315 00:24:37,960 --> 00:24:39,640 Très, très contrarié. 316 00:24:41,400 --> 00:24:43,160 Il voulait rentrer chez lui. 317 00:24:43,640 --> 00:24:45,040 A sa maman. 318 00:24:46,040 --> 00:24:48,320 Et je voulais le renvoyer chez lui. 319 00:24:49,160 --> 00:24:51,600 Mais je savais que je ne pouvais pas. 320 00:24:53,560 --> 00:24:56,560 Puis je lui ai dit Je le prendrais. 321 00:24:57,080 --> 00:25:01,120 Je l'ai mis dans ma voiture, commencé à conduire. 322 00:25:04,240 --> 00:25:06,560 Il s'est en quelque sorte réjoui. 323 00:25:13,720 --> 00:25:17,000 Mais bien sûr Je ne le ramenais pas à la maison. 324 00:25:17,520 --> 00:25:19,360 Je l'emmenais... 325 00:25:19,880 --> 00:25:21,280 ailleurs. 326 00:25:21,680 --> 00:25:23,440 - Vous mentez. - Vraiment ? 327 00:25:26,240 --> 00:25:28,720 Qui d'autre ment à propos de ce jour-là, Marc ? 328 00:25:28,960 --> 00:25:30,880 Es-tu? Vos amis sont-ils ? 329 00:25:38,120 --> 00:25:39,760 Jesse pleurait 330 00:25:40,280 --> 00:25:41,760 quand je l'ai trouvé. 331 00:25:44,120 --> 00:25:46,000 Qui l'a fait pleurer, hein ? 332 00:25:49,880 --> 00:25:52,440 Le lien ADN avec l'enfant disparu 333 00:25:52,680 --> 00:25:54,280 est potentiellement énorme. 334 00:25:54,520 --> 00:25:56,000 Pour l’instant, cela ne peut pas sortir. 335 00:25:56,240 --> 00:25:59,480 Nous creusons jusqu'à ce que nous sachions exactement ce à quoi nous avons affaire. 336 00:25:59,720 --> 00:26:02,520 Je ne veux pas que des journalistes frappent à ma porte. 337 00:26:02,760 --> 00:26:03,440 Danny. 338 00:26:07,240 --> 00:26:09,080 La victime du meurtre n'a pas encore été identifiée. 339 00:26:09,320 --> 00:26:11,520 Mais nous traçons son portable 340 00:26:11,760 --> 00:26:14,560 car il est possible que le tueur l'ait emporté avec lui. Suivant. 341 00:26:15,200 --> 00:26:17,480 Maintenant, étant donné la réputation du lieu du meurtre 342 00:26:17,720 --> 00:26:20,200 et la façon dont elle s'habille, 343 00:26:20,720 --> 00:26:23,840 nous travaillons sur la possibilité qu'elle acceptait une rémunération pour des relations sexuelles. 344 00:26:24,360 --> 00:26:25,760 Donc ça pourrait être 345 00:26:26,000 --> 00:26:28,200 un client mécontent, partenaire de quelqu'un. 346 00:26:28,440 --> 00:26:29,520 Ou lié à la drogue. 347 00:26:29,960 --> 00:26:31,480 Toutes les putes que j'ai rencontrées a été un toxicomane. 348 00:26:31,720 --> 00:26:33,720 Nous savons tous combien de putes Mickey a rencontré. 349 00:26:38,120 --> 00:26:39,040 Ouais, c'est très drôle. 350 00:26:39,280 --> 00:26:41,160 Quant aux résultats ADN, 351 00:26:41,760 --> 00:26:43,600 Vous ne connaissiez pas ce gamin ? 352 00:26:44,960 --> 00:26:46,680 Tu n'étais pas là ce jour-là ? 353 00:26:49,440 --> 00:26:51,520 C'était le frère d'un de mes amis. 354 00:26:51,760 --> 00:26:54,040 Je n'ai pas l'intention de laisser ça brouille mon jugement. 355 00:26:54,280 --> 00:26:57,600 je vais m'occuper de cette affaire comme je traite n'importe quel autre : professionnellement. 356 00:27:01,480 --> 00:27:03,720 Très bien, l'arme du crime... 357 00:27:31,880 --> 00:27:32,600 Papa ! 358 00:27:50,400 --> 00:27:52,280 Je dois te dire quelque chose. 359 00:27:52,680 --> 00:27:53,560 Tout de suite? 360 00:27:54,080 --> 00:27:56,960 Non, maman, demain soir. Maintenant, bien sûr maintenant. 361 00:28:00,480 --> 00:28:01,880 Et c'est ça ? 362 00:28:03,120 --> 00:28:05,120 Nous avons été mariés pendant 23 ans, Mark. 363 00:28:07,040 --> 00:28:08,560 Vous devez tous les deux entendre ça. 364 00:28:10,840 --> 00:28:12,360 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 365 00:28:13,200 --> 00:28:14,760 Je t'ai dit que je savais qu'il était vivant. 366 00:28:15,000 --> 00:28:17,080 C'est une erreur... C'est une erreur. 367 00:28:17,320 --> 00:28:18,640 C'est vérifié, c'est de l'ADN. 368 00:28:18,880 --> 00:28:20,280 C'est une erreur ! 369 00:28:20,960 --> 00:28:22,400 Alain ! Acceptez-le. 370 00:28:22,880 --> 00:28:24,400 Pourquoi accepter qu'il soit vivant ? 371 00:28:24,800 --> 00:28:26,720 Donne-moi cet espoir pour ensuite le faire emporter à nouveau ? 372 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 - Nous allons récupérer notre garçon. - Je donnerais n'importe quoi... 373 00:28:30,120 --> 00:28:33,760 n'importe quoi pour mettre mes bras à nouveau autour de mon fils. 374 00:28:35,400 --> 00:28:37,080 Mais qu'est-ce que c'est, où cela nous mène-t-il ? 375 00:28:37,320 --> 00:28:40,520 Comme quand il est parti : avec un million de questions et pas de réponses sanglantes. 376 00:28:41,320 --> 00:28:42,800 Alan, Alan ne t'en va pas. 377 00:28:43,040 --> 00:28:44,720 - Je ne peux pas refaire ça. - Ne me fais pas ça. 378 00:28:44,960 --> 00:28:48,720 Ne pars pas quand j'ai le plus besoin de toi. S'il vous plaît, ne recommencez pas. 379 00:29:20,800 --> 00:29:22,480 Vous aimez ce que vous voyez ? 380 00:29:25,680 --> 00:29:27,760 C'est juste la meilleure des enfants. 381 00:29:28,080 --> 00:29:32,240 Je sais que c'est un terrible cliché parental� 382 00:29:33,760 --> 00:29:35,560 mais elle me fait juste rire comme personne d'autre que je connais. 383 00:29:35,800 --> 00:29:36,640 Elle a l'air géniale. 384 00:29:36,880 --> 00:29:38,280 - Tu devrais la rencontrer. - J'adorerais. 385 00:29:38,760 --> 00:29:42,440 Alors, et vous ? Rien de tel à l’horizon ? 386 00:29:42,680 --> 00:29:44,560 Paternité, responsabilité ? 387 00:29:44,800 --> 00:29:47,480 Moi? Non, pas une chance. 388 00:29:48,040 --> 00:29:49,440 Slade a dit que tu voyais quelqu'un. 389 00:29:51,480 --> 00:29:54,040 Oui, je le suis. Laure. 390 00:29:55,760 --> 00:29:58,200 Elle est géniale mais vous savez, au début. 391 00:30:00,240 --> 00:30:02,760 - Tu es sérieux avec elle ? - Je suis fou d'elle. 392 00:30:03,000 --> 00:30:04,200 Est-ce qu'elle est à propos de toi ? 393 00:30:04,440 --> 00:30:06,880 Bien sûr qu'elle l'est, regarde-moi. Je suis un sacré piège. 394 00:30:10,400 --> 00:30:11,680 Elle est juste... 395 00:30:11,920 --> 00:30:14,400 honnêtement, elle a juste un peu peur pour passer au niveau supérieur. 396 00:30:16,400 --> 00:30:19,360 De toute façon. Parlez-moi de... Stuart. 397 00:30:21,080 --> 00:30:22,880 Nous nous sommes rencontrés aux États-Unis. 398 00:30:23,400 --> 00:30:25,840 Il travaillait dans le bâtiment à côté de l'hôpital où je travaillais. 399 00:30:26,080 --> 00:30:27,600 Donc je le voyais tout le temps. 400 00:30:28,280 --> 00:30:32,160 Je n'ai jamais pensé que je finirais avec quelqu'un dans la finance. 401 00:30:32,400 --> 00:30:35,680 Mais il n'est qu'un des ces gens. 402 00:30:36,280 --> 00:30:38,040 Il obtient ce qu'il veut. 403 00:30:42,000 --> 00:30:43,920 Et je suppose qu'il me voulait. 404 00:30:52,360 --> 00:30:55,000 Vous savez quoi? Tu m'as vraiment manqué au fil des années. 405 00:30:56,240 --> 00:30:57,480 Moi aussi. 406 00:30:58,520 --> 00:31:01,600 Tu sais que tu es la seule personne J'ai toujours pu parler. 407 00:31:02,600 --> 00:31:04,200 Après Jesse... 408 00:31:17,760 --> 00:31:20,280 Pourquoi ne m'as-tu pas contacté 409 00:31:21,120 --> 00:31:22,120 quand es-tu revenu ? 410 00:31:23,240 --> 00:31:26,600 Tu sais, pas de conneries, Pru. Juste la vraie raison. 411 00:31:33,360 --> 00:31:35,080 Je ne sais pas... 412 00:31:36,480 --> 00:31:38,120 Je pensais juste... 413 00:31:39,040 --> 00:31:41,240 Il valait mieux laisser le passé là. 414 00:31:48,520 --> 00:31:49,640 C'est Slade. 415 00:31:50,960 --> 00:31:53,160 Je vérifie juste si tu vas bien. Où es-tu? 416 00:31:53,400 --> 00:31:54,120 Je viens juste de sortir. 417 00:31:55,520 --> 00:31:57,400 - Où ? - Je sors juste avec un ami. 418 00:31:57,960 --> 00:31:59,240 Un ami ? 419 00:32:00,000 --> 00:32:01,800 Oui, Slade, un ami. Je les ai. 420 00:32:02,960 --> 00:32:03,840 Mettez-la. 421 00:32:05,680 --> 00:32:06,520 Désolé? 422 00:32:06,800 --> 00:32:07,520 Pru. 423 00:32:07,760 --> 00:32:08,880 Mettez-la. 424 00:32:12,200 --> 00:32:13,120 Salut Pru. 425 00:32:13,600 --> 00:32:16,520 Comment va-t-il ? Il n'avait pas l'air très bien l'autre soir. 426 00:32:16,760 --> 00:32:19,320 Ouais, il va bien, compte tenu. 427 00:32:19,560 --> 00:32:22,240 - A-t-il beaucoup parlé de Jesse ? - Pas vraiment. 428 00:32:23,120 --> 00:32:25,920 - Vous a-t-il dit qu'il était allé voir Marosi ? - Non. 429 00:32:27,160 --> 00:32:29,920 Il le met en bouteille, il est gérer tout cela tout seul. 430 00:32:31,880 --> 00:32:34,600 Je parie qu'il ne te l'a pas dit sa petite amie l'a largué. 431 00:32:34,840 --> 00:32:35,560 Attendez une seconde. 432 00:32:36,840 --> 00:32:39,680 Très bien, vous tous, laissez-le tranquille. 433 00:32:40,520 --> 00:32:43,160 Que se passe-t-il, Stevie ? Parle moi. 434 00:32:43,960 --> 00:32:45,640 Je ne veux pas le prendre. 435 00:32:45,880 --> 00:32:48,920 Je pense que tu devrais donner un coup de pied cette balle aussi fort que possible. 436 00:32:50,680 --> 00:32:51,960 Allez-y. 437 00:32:53,240 --> 00:32:56,040 Écoute-moi, Pru. Il traverse beaucoup de choses en ce moment, alors... 438 00:32:56,480 --> 00:32:58,720 promets-moi que tu seras là s'il a besoin de toi. 439 00:32:59,480 --> 00:33:00,640 Je le promets. 440 00:33:00,880 --> 00:33:02,200 Ok, super. Au revoir. 441 00:33:34,560 --> 00:33:36,000 Je pense que j'en ai un pour toi. 442 00:34:00,200 --> 00:34:01,280 S'il vous plaît... 443 00:34:10,520 --> 00:34:11,680 S'il vous plaît... 444 00:34:11,960 --> 00:34:13,160 Tout va bien. 445 00:34:14,960 --> 00:34:16,600 Je suis là pour vous aider. 446 00:34:31,880 --> 00:34:33,320 Marc, c'est moi. 447 00:34:34,240 --> 00:34:35,360 Écoute... 448 00:34:36,600 --> 00:34:37,960 J'ai besoin du numéro de Pru. 449 00:34:44,040 --> 00:34:45,520 Elle devrait être à l'hôpital. 450 00:34:45,760 --> 00:34:50,000 Non, désolé, je ne peux pas le faire. Les hôpitaux ont besoin de toutes sortes d’informations. 451 00:34:50,240 --> 00:34:53,360 - Non, tu vas très bien. - Elle a besoin d'un scanner interne. 452 00:34:53,600 --> 00:34:56,120 Avait-elle quelque chose sur elle ? Un téléphone ou une pièce d'identité ? 453 00:34:57,480 --> 00:34:59,240 Elle n'a pas encore parlé. 454 00:34:59,560 --> 00:35:03,560 Slade, tu m'as entraîné là-dedans, ouais ? Et je veux que les choses soient faites correctement. 455 00:35:03,800 --> 00:35:06,560 Cette fille a été attaquée. Et pour moi, cela nécessite la police. 456 00:35:06,800 --> 00:35:08,960 Écoute, si on appelle la police alors nous perdons cette confiance. 457 00:35:09,200 --> 00:35:12,320 Et si nous perdons cette confiance alors nous n'avons rien. 458 00:35:12,600 --> 00:35:13,840 Pas de police, non. 459 00:35:16,200 --> 00:35:18,160 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 460 00:35:25,560 --> 00:35:27,000 Comment s’est passée la rencontre avec Marosi ? 461 00:35:27,240 --> 00:35:30,000 Ouais, c'était merveilleux. Écoute mon pote, tu peux aller travailler ? 462 00:35:30,240 --> 00:35:31,680 Je suis toujours là. Pourquoi? 463 00:35:31,920 --> 00:35:35,280 OK bien. Alors je vais t'envoyer une photo d'une fille. 464 00:35:35,520 --> 00:35:38,480 Avez-vous signalé la disparition d'une fille récemment, qui aime ça ? 465 00:35:38,720 --> 00:35:41,880 Elle a une marque de naissance vraiment distinctive sous son œil. 466 00:35:42,120 --> 00:35:43,320 De quoi s'agit-il ? 467 00:35:43,560 --> 00:35:46,560 - Je ne peux pas encore te le dire, mon pote. - Permettez-moi de mettre les choses au clair. 468 00:35:46,800 --> 00:35:50,080 Donc je suis au milieu d'un meurtre enquête et je suis mort debout. 469 00:35:50,320 --> 00:35:52,040 Et vous voulez que je parle aux personnes disparues 470 00:35:52,280 --> 00:35:55,320 et Dieu sait quoi, risquer ma carrière car Dieu sait pourquoi. 471 00:35:55,560 --> 00:35:57,280 Et tu attends de moi que je fasse ça juste parce que nous sommes amis ? 472 00:35:58,800 --> 00:36:00,040 Ouais, à peu près mon pote, ouais- 473 00:36:01,800 --> 00:36:03,720 Je t'appellerai si je trouve quelque chose. 474 00:36:11,360 --> 00:36:13,240 Hé, j'ai de la chance pour retrouver la femme morte via les réseaux téléphoniques ? 475 00:36:13,480 --> 00:36:15,800 Nada, zip, nichts. 476 00:36:16,440 --> 00:36:18,080 Ouais, un simple « non » suffit. 477 00:36:19,920 --> 00:36:20,960 Non. 478 00:36:51,520 --> 00:36:52,640 Y a-t-il des nouvelles, mon pote ? 479 00:36:53,040 --> 00:36:55,760 Ouais, son nom est Gemma Morgan. 480 00:36:56,000 --> 00:36:58,840 Elle est officiellement une personne disparue. 481 00:36:59,080 --> 00:36:59,960 Et depuis quand ? 482 00:37:00,440 --> 00:37:02,680 Eh bien, voici le kicker. 483 00:37:02,920 --> 00:37:04,880 Elle a disparu il y a 5 ans. 484 00:37:06,640 --> 00:37:07,840 5 ans ? 485 00:37:08,280 --> 00:37:09,800 Jésus-Christ ! 486 00:37:20,600 --> 00:37:22,480 Mon frère a également disparu. 487 00:37:27,160 --> 00:37:29,640 Quand il avait 5 ans et... 488 00:37:31,440 --> 00:37:33,200 nous ne l'avons plus jamais revu. 489 00:37:37,840 --> 00:37:39,480 C'est dur pour ceux qui sont restés derrière eux. 490 00:37:40,000 --> 00:37:41,200 Vous savez. 491 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 Tu as disparu depuis très longtemps, Gemma. 492 00:37:50,280 --> 00:37:51,760 Où étais-tu? 493 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 Étais-tu avec quelqu'un ? 494 00:37:56,960 --> 00:37:58,520 Quelqu'un vous a emmené ? 495 00:38:00,080 --> 00:38:01,880 Avez-vous été retenu contre votre volonté ? 496 00:38:07,040 --> 00:38:08,560 Tu peux me le dire. 497 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 Rien de mal ne va cela vous arrive. 498 00:38:13,600 --> 00:38:15,680 Nous ferons tout notre possible pour vous aider. 499 00:38:18,200 --> 00:38:19,520 Avez-vous été retenu ? 500 00:38:23,200 --> 00:38:25,280 Peux-tu me dire où tu étais ? 501 00:38:30,520 --> 00:38:32,080 Pas seulement moi. 502 00:38:38,120 --> 00:38:39,360 Je ne suis pas le seul. 503 00:38:41,360 --> 00:38:42,520 Il y en a d'autres. 504 00:38:47,760 --> 00:38:51,120 Plus? Je veux dire combien ? Que sommes-nous censés faire à ce sujet ? 505 00:38:51,360 --> 00:38:54,760 Avancez prudemment. La dernière chose ce que nous voulons faire, c'est lui faire flipper. 506 00:38:56,000 --> 00:38:58,280 Nous ferons juste une information à la fois. 507 00:38:58,520 --> 00:39:00,080 Non, c'est énorme. 508 00:39:00,920 --> 00:39:03,680 Tu sais, peut-être que Pru avait raison. Peut-être qu'il faudrait que les flics s'en mêlent. 509 00:39:04,240 --> 00:39:07,160 - Dis-le à Danny, au moins. - Non non non, pas encore. 510 00:39:08,000 --> 00:39:09,960 N'aimes-tu pas simplement la ville la nuit ? 511 00:39:10,200 --> 00:39:13,880 J'aurais aimé faire partie de ces insomniaques. Je pourrais vivre toute ma vie la nuit. 512 00:39:14,120 --> 00:39:17,600 Eh bien, sauf que je le ferais probablement attraper le rachitisme ou quelque chose comme ça. 513 00:39:18,000 --> 00:39:19,920 - Essayer un beignet ? - Non, je vais bien, merci. 514 00:39:20,160 --> 00:39:21,520 Où est-elle ? 515 00:39:21,760 --> 00:39:22,920 Là-dedans. 516 00:39:23,240 --> 00:39:24,560 Alors, quelle est l’histoire ? 517 00:39:24,800 --> 00:39:27,920 Prends soin d'elle et assure-toi qu'elle va bien. Aidez-la à s'installer. 518 00:39:28,160 --> 00:39:30,200 - Soyez gentil. - Ouais, bien. 519 00:39:31,040 --> 00:39:32,280 Prêt? 520 00:39:46,800 --> 00:39:47,840 Britannique ! 521 00:40:11,320 --> 00:40:12,800 Non, je devrais vérifier. 522 00:40:13,640 --> 00:40:14,720 Laissez-moi deviner : le travail ? 523 00:40:14,960 --> 00:40:15,760 Quoi? 524 00:40:16,000 --> 00:40:17,080 Nous avons enfin enfin retrouvé 525 00:40:17,320 --> 00:40:20,720 le portable de la victime de la scène où nous avons trouvé l'ADN de votre ami. 526 00:40:20,960 --> 00:40:23,200 Elle s'appelle Annie Green. Pour le meilleur, 527 00:40:23,440 --> 00:40:24,280 il est allumé. 528 00:40:24,640 --> 00:40:26,400 - Tu dis qu'on le traque ? - Déjà dessus. 529 00:40:27,560 --> 00:40:28,240 Bien. 530 00:40:31,280 --> 00:40:32,600 Je dois y aller. 531 00:40:32,840 --> 00:40:33,920 Maman, 532 00:40:34,160 --> 00:40:36,120 ma sœur, je dois y aller. 533 00:40:36,360 --> 00:40:37,680 - Aller. - Je te verrai plus tard. 534 00:40:37,920 --> 00:40:39,040 - Je reviendrai. - Aller. 535 00:40:42,600 --> 00:40:43,840 Chopper est en route maintenant. 536 00:40:44,080 --> 00:40:44,840 OK, tout le monde écoute, 537 00:40:45,080 --> 00:40:48,400 je vais prendre le devant et je veux 2 voitures à l'arrière. 538 00:40:50,920 --> 00:40:52,800 Viens avec moi. Ally, tu es derrière. 539 00:40:56,240 --> 00:40:57,440 Tenez la porte. 540 00:41:01,720 --> 00:41:02,520 Il est monté à l'étage. 541 00:41:13,960 --> 00:41:14,720 Police! 542 00:41:30,800 --> 00:41:31,520 Il bouge 543 00:41:31,760 --> 00:41:34,400 vers le sud sur la rue Craig, en direction sud sur la rue Craig. 544 00:41:42,760 --> 00:41:43,800 Êtes-vous ok? 545 00:41:44,040 --> 00:41:44,800 Je vais bien, attrape-le ! 546 00:41:45,760 --> 00:41:47,720 Il entre dans le bâtiment. 547 00:41:53,720 --> 00:41:54,440 Mickey ! 548 00:41:55,240 --> 00:41:55,960 Je l'ai perdu. 549 00:41:56,200 --> 00:41:58,480 Il se dirige vers l'est de le bâtiment, à l'est du bâtiment. 550 00:42:08,240 --> 00:42:09,440 Vous l'avez compris ? 551 00:42:49,920 --> 00:42:52,680 Etes-vous Jesse ? Etes-vous Jesse ? Dis-moi si tu es Jesse ! 552 00:42:54,960 --> 00:42:56,760 Dis-moi juste si tu es Jesse. 553 00:42:58,920 --> 00:43:00,520 Etes-vous Jesse ? 554 00:44:15,680 --> 00:44:17,440 J'ai utilisé le sous-marin de Sonia Eschbach comme base pour la synchronisation avec l'aide de Hellie